1
00:00:05,561 --> 00:00:06,994
(Κλικ)

2
00:00:20,040 --> 00:00:23,009
(Φωνάζει παραμορφωμένη φωνή)

3
00:00:25,179 --> 00:00:27,447
(Χτύπος καρδιάς)

4
00:00:27,515 --> 00:00:29,483
(Άνθρωπος, παραμορφωμένη φωνή)
Σάρα;

5
00:00:30,351 --> 00:00:31,985
Σάρα;

6
00:00:32,053 --> 00:00:34,954
(Σειρήνα που κλαίει σε απόσταση)

7
00:00:41,742 --> 00:00:42,995
(Η πόρτα κλείνει)

8
00:00:43,030 --> 00:00:45,033
Κρεβάτι μέχρι τις 8:00, εντάξει, Τζέινι;

9
00:00:45,068 --> 00:00:47,600
Έχουμε ήδη απορρίψει δύο χρεώσεις
και απέκλεισε ένα χρόνο από την καταραμένη ποινή.

10
00:00:47,667 --> 00:00:48,854
Τι μου είπες μόλις;

11
00:00:48,924 --> 00:00:50,716
Η παράσταση τελείωσε!
Βάλε άλλο ένα.

12
00:00:50,804 --> 00:00:52,280
- Μην τον αφήσεις να σε πειράξει...
- Σάρα.

13
00:00:52,321 --> 00:00:54,510
- ...ένα.
- Κοίτα, αν δεν έχω συμφωνία

14
00:00:54,573 --> 00:00:55,907
στο γραφείο μου
μέχρι τις 8:00 π.μ. αύριο,

15
00:00:55,975 --> 00:00:58,576
θα φροντίσω
η κριτική επιτροπή κρεμάει τον κώλο του.

16
00:00:58,644 --> 00:01:00,411
(Μπιπ)

17
00:01:00,479 --> 00:01:02,213
(Εκπνέει βαθιά)
Συγγνώμη.

18
00:01:03,616 --> 00:01:05,483
Τι είναι αυτό;

19
00:01:05,550 --> 00:01:08,118
Σου έχω γραβάτα για απόψε.

20
00:01:08,185 --> 00:01:09,953
Πήγε σε εκείνο το μέρος που σου άρεσε
και μίλησε με την κυρία.

21
00:01:10,021 --> 00:01:12,355
Ναι, σωστά, είναι υπέροχο.
Δηλαδή, είναι... δεν ξέρω

22
00:01:12,423 --> 00:01:14,493
αν θα είναι καλό για απόψε, όμως.
Πρέπει να ρίξω μια ματιά στο μήνυμα.

23
00:01:14,561 --> 00:01:16,463
Έχω όλους αυτούς τους ανθρώπους
έρχομαι στην εκπομπή σου...

24
00:01:16,560 --> 00:01:18,528
Ο τύπος του κυβερνήτη, βουλευτής.

25
00:01:18,596 --> 00:01:21,164
(Αγόρι μιλάει αδιάκριτα)

26
00:01:21,232 --> 00:01:23,599
Είσαι καλά;

27
00:01:23,667 --> 00:01:25,200
Απλά νευρικός.

28
00:01:26,670 --> 00:01:28,504
Είδα τον Kendra σήμερα.

29
00:01:28,571 --> 00:01:30,506
Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω
χωρίζουν.

30
00:01:30,573 --> 00:01:32,708
Ε, αυτό ήταν κάπως
ένα ναυάγιο τρένου από την αρχή.

31
00:01:32,776 --> 00:01:34,409
Έδειχναν πραγματικά ερωτευμένοι
όταν τους πρωτογνωρίσαμε.

32
00:01:34,477 --> 00:01:36,411
Το έκαναν, όμως;
Δηλαδή, Τζεφ...

33
00:01:36,479 --> 00:01:37,913
Αυτός ο τύπος είναι τρανός.

34
00:01:37,981 --> 00:01:41,616
Και η Kendra... Δεν είναι ακριβώς
μια βόλτα στο πάρκο, είτε.

35
00:01:41,684 --> 00:01:43,351
Ωστόσο, μετά από δέκα χρόνια,

36
00:01:43,418 --> 00:01:45,586
πώς γίνεται ένας γάμος
απλά να ανατιναχτεί έτσι;

37
00:01:45,655 --> 00:01:48,189
Κάποιος ανάβει ένα σπίρτο.

38
00:01:49,859 --> 00:01:52,694
(Αδιάκριτες συνομιλίες)

39
00:01:55,196 --> 00:01:56,964
Αχ. Σας ευχαριστώ πολύ.

40
00:01:57,032 --> 00:01:58,331
Απολαμβάνω.

41
00:02:13,648 --> 00:02:15,514
Με έκανες να φαίνομαι επιθετικός.

42
00:02:15,582 --> 00:02:17,884
Α, ήταν η ιδέα σου,
κύριε Karsten.

43
00:02:17,951 --> 00:02:21,054
- Ναι, λοιπόν, ευχαριστώ σε κάθε περίπτωση.
- Καλώς ήρθες.

44
00:02:21,121 --> 00:02:22,621
Μπορώ να συστήσω τον γιο μου,

45
00:02:22,690 --> 00:02:25,257
- Θάτσερ Alexander Karsten II;
- Γεια. Γεια.

46
00:02:25,325 --> 00:02:28,226
- "T.J." είναι μια χαρά.
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω, T.J.

47
00:02:28,294 --> 00:02:31,163
Έλα, T.J.
Ας σου φέρουμε κάτι να πιεις.

48
00:02:31,230 --> 00:02:34,632
Εκπληκτική επιτυχία!
Ήρθε η Θάτσερ Κάρστεν.

49
00:02:34,701 --> 00:02:36,702
Γιατί δεν το έκανε;

50
00:02:36,769 --> 00:02:38,303
Πολυάσχολος άνθρωπος.

51
00:02:38,370 --> 00:02:41,907
Μεταξύ των συγχωνεύσεων, των εξαγορών,
επικείμενες αγωγές.

52
00:02:41,974 --> 00:02:43,874
Δεν είναι σαν να γίνεσαι πλούσιος
στην ακίνητη περιουσία του Σικάγο

53
00:02:43,942 --> 00:02:47,712
χωρίς ρίψη
μερικούς κοφτερούς αγκώνες.

54
00:02:47,779 --> 00:02:49,646
Ο Άλντερμαν είναι εδώ.
Πρέπει να πάω να φιλήσω το δαχτυλίδι.

55
00:02:49,715 --> 00:02:50,981
Ω, όχι, παρακαλώ μείνε.

56
00:02:51,049 --> 00:02:53,117
Δεν ξέρω πόσο
κουβέντα που έχω αφήσει μέσα μου.

57
00:02:53,185 --> 00:02:55,186
Εσύ... (φιλιά) θα είσαι υπέροχος.

58
00:03:04,762 --> 00:03:07,931
(Η κόρνα του σκάφους φυσάει σε απόσταση)

59
00:03:11,869 --> 00:03:12,836
(Εκπνέει βαθιά)

60
00:03:21,711 --> 00:03:23,646
Αρκετά ψυχρό χωρίς παλτό.

61
00:03:23,714 --> 00:03:27,683
Χρειαζόμουν λίγο αέρα.
Είναι αρκετός κόσμος.

62
00:03:30,387 --> 00:03:31,586
Είσαι από τη γκαλερί;

63
00:03:31,654 --> 00:03:33,020
Ναι.

64
00:03:33,088 --> 00:03:35,357
Τι σας φέρνει στα εγκαίνια;

65
00:03:35,424 --> 00:03:37,459
Το αφεντικό μου ζήτησε να έρθω.

66
00:03:37,526 --> 00:03:39,861
Έστριψε το χέρι σου.

67
00:03:39,928 --> 00:03:43,998
(Γελάει) Α, αυτό το πράγμα δεν είναι δικό μου.
Εγώ...

68
00:03:44,066 --> 00:03:45,900
(Σειρήνα που κλαίει σε απόσταση)

69
00:03:45,968 --> 00:03:47,201
Εδώ.

70
00:03:47,269 --> 00:03:48,435
Ω, όχι, πραγματικά. Είναι...

71
00:03:48,503 --> 00:03:51,505
Όχι, αλήθεια.
Είσαι... τρέμεις.

72
00:03:54,041 --> 00:03:55,542
- Ευχαριστώ.
- Ναι.

73
00:04:01,583 --> 00:04:03,016
Τι δεν είναι το θέμα σου;

74
00:04:03,084 --> 00:04:04,684
Ω, τέχνη.

75
00:04:04,752 --> 00:04:06,319
(Γελάνε και οι δύο)

76
00:04:06,387 --> 00:04:09,021
Είμαι περισσότερο στο, ξέρεις,
πραγματικα πραγματα...

77
00:04:09,089 --> 00:04:11,658
όπου μπορείτε να δείτε
και κρατήστε πατημένο, αγγίξτε.

78
00:04:11,725 --> 00:04:14,394
Ξέρεις, εγώ...

79
00:04:14,461 --> 00:04:18,998
Για μένα, αυτό είναι που έχει σημασία στη ζωή,
όχι... όπως το ονειρεύονται οι άνθρωποι.

80
00:04:19,065 --> 00:04:21,166
Προτιμάς τον ρεαλισμό.

81
00:04:21,233 --> 00:04:22,834
Και οι ταινίες του Will Ferrell.

82
00:04:22,902 --> 00:04:26,038
(Γελάνε και οι δύο)

83
00:04:26,106 --> 00:04:28,940
Υπάρχει, ε,
και λίγη φωτογραφία εκεί.

84
00:04:29,008 --> 00:04:30,175
Είναι κάπως αληθινό.

85
00:04:30,242 --> 00:04:34,446
Έχω, εμ,
Έχω ακούσει ότι δεν είναι πολύ κακό.

86
00:04:34,514 --> 00:04:37,281
Α, όχι, είσαι...
δεν είσαι ο καλλιτέχνης, έτσι;

87
00:04:37,349 --> 00:04:39,249
(Γελάει)

88
00:04:39,318 --> 00:04:41,018
Είναι μια ομαδική παράσταση.
Είμαι ένας από αυτούς.

89
00:04:41,085 --> 00:04:42,520
Να φάω το παπούτσι μου τώρα;

90
00:04:42,587 --> 00:04:43,921
(Γελάνε και οι δύο)

91
00:04:43,988 --> 00:04:45,523
Scotch και σόδα, στρίψιμο.

92
00:04:45,590 --> 00:04:46,524
Ερχόμενος.

93
00:04:46,591 --> 00:04:49,627
(Ο πάγος τσουγκρίζει)

94
00:04:54,064 --> 00:04:55,398
- Ευχαριστώ.
- Ναι, κύριε.

95
00:04:55,466 --> 00:04:58,301
Καδράρισμα, γωνία,
η έκθεση,

96
00:04:58,369 --> 00:05:00,136
προσπαθώντας να μεταφέρω κάτι,

97
00:05:00,204 --> 00:05:03,072
σαν μια εικόνα που βλέπεις
στο μάτι του μυαλού σου

98
00:05:03,140 --> 00:05:07,876
ή... με τον τρόπο που...
ονειρεψου το.

99
00:05:07,944 --> 00:05:10,278
Το κάνεις, εννοείς... ονειρεύσου το.

100
00:05:10,347 --> 00:05:12,280
Εσύ είσαι ο καλλιτέχνης.

101
00:05:12,349 --> 00:05:15,517
Εντάξει, όπως το ονειρεύομαι.

102
00:05:21,290 --> 00:05:22,558
Δεν είναι κακή θέα.

103
00:05:22,625 --> 00:05:25,226
Είναι... Μπορείτε σχεδόν
δείτε τη λίμνη από εδώ.

104
00:05:25,293 --> 00:05:27,762
- Λατρεύω το νερό.
- Μου λείπει το νερό.

105
00:05:27,830 --> 00:05:28,996
(Γελάει)

106
00:05:29,064 --> 00:05:30,431
(Γελάει)
Όταν θα συνέβαινε αυτό,

107
00:05:30,499 --> 00:05:32,933
Η αδερφή μου και εγώ λέγαμε,
"διαμαντένιο τριαντάφυλλο."

108
00:05:33,001 --> 00:05:35,636
«Διαμαντένιο τριαντάφυλλο»;
Νόμιζα ότι ήταν "jinx".

109
00:05:37,506 --> 00:05:40,007
Τέλος πάντων, έλεγες;

110
00:05:40,075 --> 00:05:43,744
Ω, εγώ-μεγάλωσα στο νερό,
φαντάζομαι ότι θα κατέληγα ναυαγός,

111
00:05:43,811 --> 00:05:47,647
ψάχνοντας για χαμένο χρυσό
στο βυθό της λίμνης Μίσιγκαν.

112
00:05:49,517 --> 00:05:50,684
Είναι τρελό.

113
00:05:50,752 --> 00:05:53,453
Έτσι δεν βρήκες ποτέ τον θησαυρό σου.

114
00:05:56,357 --> 00:05:58,224
Ακόμα ψάχνω, υποθέτω.

115
00:06:00,194 --> 00:06:03,096
Ζεις εδώ, αλλά ξοδεύεις
η ζωή σου τρέχει.

116
00:06:03,163 --> 00:06:05,464
Ξεχνάς πόσο κοντά είναι...

117
00:06:05,532 --> 00:06:07,033
νερό και τον ανοιχτό χώρο.

118
00:06:07,101 --> 00:06:10,069
Χάνεις τα πράγματα από τα μάτια σου.

119
00:06:10,137 --> 00:06:13,605
Το κάνεις, εννοείς.

120
00:06:21,547 --> 00:06:22,781
Σας ευχαριστώ.

121
00:06:22,848 --> 00:06:25,083
Πρέπει να επιστρέψω μέσα.

122
00:06:25,151 --> 00:06:27,185
Καλή τύχη με την παράσταση.

123
00:06:31,523 --> 00:06:34,091
Καλή τύχη κατάδυση για ναυάγια.

124
00:06:38,463 --> 00:06:39,830
- Ευχαριστώ πολύ... Ευχαριστώ.
- Είναι καταπληκτικό.

125
00:06:39,898 --> 00:06:42,400
Ομορφη καλλιτεχνη μου.

126
00:06:42,467 --> 00:06:45,201
Λατρεύω τα τοπία
στην ανατολική πτέρυγα.

127
00:06:45,269 --> 00:06:48,104
(Αδιάκριτες συνομιλίες)

128
00:07:04,788 --> 00:07:11,261
1.01 - Πιλότος
Συγχρονισμός και διόρθωση από τον Elderfel
www.addic7ed.com

129
00:07:11,695 --> 00:07:14,563
Ναι. Είναι σχεδόν ένα εκατομμύριο δολάρια.

130
00:07:14,630 --> 00:07:17,098
Είναι μια εταιρεία που ονομάζεται
Multinational Builders' Corp.

131
00:07:17,166 --> 00:07:19,467
Ναι.

132
00:07:19,534 --> 00:07:23,171
Ε... Ναι.
Απλά μπείτε στην ιατροδικαστική για αυτό.

133
00:07:23,238 --> 00:07:24,372
(Κορνάρει)

134
00:07:24,440 --> 00:07:26,540
Εντάξει.

135
00:07:26,608 --> 00:07:29,243
(Χτυπάει το κουδούνι)

136
00:07:29,311 --> 00:07:30,911
- Γεια σου.
- Γεια σου.

137
00:07:30,980 --> 00:07:33,157
- Μικρός κόσμος.
- (Άνθρωπος) Συγγνώμη.

138
00:07:33,192 --> 00:07:34,914
Τι κάνεις εδώ;

139
00:07:34,983 --> 00:07:37,650
Ε... Με παρέπεμψε η γκαλερί.

140
00:07:37,718 --> 00:07:39,619
Έπρεπε να πάρω μια φωτογραφία με κορνίζα.

141
00:07:39,687 --> 00:07:41,754
Νόμιζα ότι δεν ήσουν
σε αυτά τα πράγματα.

142
00:07:41,822 --> 00:07:45,125
Λοιπόν, είδα ένα
που μου άλλαξε γνώμη.

143
00:07:45,193 --> 00:07:46,526
Είναι δικό σου...

144
00:07:46,594 --> 00:07:48,027
- Ουάου.
- ...μάλιστα.

145
00:07:48,095 --> 00:07:50,829
(Γελάει)
Το αγόρασες;

146
00:07:50,897 --> 00:07:52,931
το έκλεψα.
Πράγμα τύπου διαρρήκτη γάτας.

147
00:07:53,000 --> 00:07:54,666
Ξέρεις,
μπήκε κρυφά αργά το βράδυ.

148
00:07:54,734 --> 00:07:56,135
Δεν ήταν καν στην παράσταση.

149
00:07:56,203 --> 00:07:58,404
Ναι, μου έδειξαν το μυστικό
καλλιτεχνικό απόθεμα στο πίσω δωμάτιο.

150
00:07:58,472 --> 00:07:59,638
(Γελάει)

151
00:07:59,706 --> 00:08:03,654
Ξέρεις, έχω αυτόν τον τύπο που πλαισιώνει
ποιος είναι πραγματικά καλός.

152
00:08:03,730 --> 00:08:06,193
Θα του πω πως το θέλω
ματ, πλαισιωμένο όλο ανά

153
00:08:06,345 --> 00:08:08,779
οδηγίες του "καλλιτέχνη",
και το καλύτερο είναι,

154
00:08:08,847 --> 00:08:10,715
δεν θα σου κοστίσει ακριβώς τίποτα.

155
00:08:10,782 --> 00:08:12,917
Ακούγεται σαν μια προσφορά που δεν μπορώ να αρνηθώ.

156
00:08:12,985 --> 00:08:15,820
Καλός. Θα... Θα σε ενημερώσω
όταν γίνει.

157
00:08:15,888 --> 00:08:17,555
Είσαι όμορφη.

158
00:08:18,925 --> 00:08:20,590
Εννοώ... (τραύμα)
Είναι όμορφο.

159
00:08:20,658 --> 00:08:22,259
Η... φωτογραφία είναι...

160
00:08:22,327 --> 00:08:24,794
(Γελάει νευρικά)

161
00:08:24,862 --> 00:08:27,364
Ε... Ορίστε.
Εσείς... Μπορεί να χρειαστείτε αυτό.

162
00:08:27,432 --> 00:08:29,400
(Γελάει)

163
00:08:29,467 --> 00:08:32,536
Σωστά. Ε...
«Τζακ ΜακΆλιστερ».

164
00:08:32,603 --> 00:08:35,039
Και είσαι η Sara Hanley.

165
00:08:36,907 --> 00:08:38,474
Αχ. Χάρηκα που σε γνώρισα.

166
00:08:38,542 --> 00:08:40,676
Ναι.
(Γελάει)

167
00:08:40,744 --> 00:08:43,479
(Γελάει)
Εντάξει. Αντίο.

168
00:08:53,356 --> 00:08:56,291
Λοιπόν, η κουζίνα στο εστιατόριο
πλημμύρισε ξανά.

169
00:08:56,359 --> 00:08:58,160
Είπαν ότι θα κοστίσει
4.000 $ για επισκευή,

170
00:08:58,227 --> 00:09:01,162
αλλά δεν ξέρω.
Απλώς νιώθω ότι πρέπει πραγματικά να το ξανακάνω.

171
00:09:01,229 --> 00:09:03,064
Αλλά τότε αυτό θα είναι 10 grand,

172
00:09:03,131 --> 00:09:05,399
λούτρινο πρέπει να κλείσω
για τρεις εβδομάδες.

173
00:09:05,467 --> 00:09:06,967
Γιατί δεν με αφήνεις να ρωτήσω
ο μπαμπάς σου για μια μικρή βοήθεια;

174
00:09:07,035 --> 00:09:08,269
Είμαι σίγουρος ότι δεν θα τον πειράξει.

175
00:09:08,336 --> 00:09:09,870
Ναι. Φυσικά δεν θα τον πειράζει.

176
00:09:09,938 --> 00:09:11,939
Μου δανείζει χρήματα για να σώσει
αυτή η επιχείρηση

177
00:09:12,006 --> 00:09:13,674
ότι ποτέ δεν ήθελε να ξεκινήσω,

178
00:09:13,741 --> 00:09:16,601
και μετά με ελέγχει
τον τρόπο που ελέγχει τους άλλους.

179
00:09:17,487 --> 00:09:20,591
λυπάμαι.
Δεν... δεν εννοούσα...

180
00:09:20,915 --> 00:09:23,962
Ξέρεις ότι θέλω απλώς αυτό το καφέ να είναι δικό μου
χωρίς συνδεδεμένες χορδές.

181
00:09:23,999 --> 00:09:27,253
- Είσαι Κάρστεν. Υπάρχουν χορδές.
- Το ξέρω,

182
00:09:27,321 --> 00:09:29,489
αλλά ο τρόπος που βγάζει τα λεφτά του,
ο τρόπος που κάνει δουλειές...

183
00:09:29,557 --> 00:09:31,591
Αν νομίζεις ότι όλα αυτά δεν έγιναν
συνεισφέρω στη μητέρα μου και...

184
00:09:31,658 --> 00:09:33,792
Η Κάρεν πέθανε από εγκεφαλικό
πριν από μια δεκαετία.

185
00:09:33,859 --> 00:09:35,360
- Χαλαρώστε τον ήδη.
- Ήταν πριν από οκτώ χρόνια.

186
00:09:35,428 --> 00:09:36,995
Ε-γιατί κάνεις πάντα
τον υπερασπιστώ έτσι;

187
00:09:37,063 --> 00:09:39,264
Γιατί δουλεύω γι' αυτόν.

188
00:09:39,332 --> 00:09:41,032
Γιατί το επιτρέπω στον εαυτό μου
εκτιμούμε όλα όσα έχει κάνει για εμάς

189
00:09:41,101 --> 00:09:43,034
με τρόπο που δεν θα το κάνεις ποτέ.

190
00:09:43,103 --> 00:09:45,337
Αντίο, μαμά. Αντίο, μπαμπά.
Έχω μια πρώιμη πρακτική μπάντα.

191
00:09:45,405 --> 00:09:46,771
Γεια, χρειάζομαι 10 δολάρια
για τη φωτογραφία της ομάδας.

192
00:09:46,839 --> 00:09:48,840
Περίμενε ένα λεπτό. Τι γίνεται με το πρωινό;
Μόλις έφτιαξα αυγά.

193
00:09:48,908 --> 00:09:51,375
- Είχα ένα κούνημα δύναμης.
- Είμαι εκτός πρωτεΐνης. Αντίο.

194
00:09:51,443 --> 00:09:52,843
- Τι θα έλεγες για ένα φιλί;
- Μμ.

195
00:09:52,911 --> 00:09:54,645
Καλή σου μέρα,
καλέ μου παππού!

196
00:09:54,713 --> 00:09:56,314
Θεέ μου, το κορίτσι του μπαμπά.
Τόσο κουτός.

197
00:09:56,381 --> 00:09:59,950
- Αντίο.
- Αντίο.

198
00:10:01,720 --> 00:10:03,387
(Η πόρτα κλείνει)

199
00:10:03,455 --> 00:10:04,422
(Αναστενάζει)

200
00:10:10,261 --> 00:10:12,362
(Κλικ του κλείστρου της κάμερας)

201
00:10:12,430 --> 00:10:14,297
Ε, μαμά;

202
00:10:14,365 --> 00:10:15,698
- Εντάξει, εντάξει.
- Μαμά.

203
00:10:15,766 --> 00:10:17,000
πρέπει να πάω.

204
00:10:17,067 --> 00:10:18,435
- (Γελάει)
- Εντάξει, εντάξει. Mwah!

205
00:10:18,503 --> 00:10:21,037
- Παιδιά διασκεδάζετε στο ενυδρείο.
- Θα το κάνουμε.

206
00:10:21,105 --> 00:10:22,804
- Ευχαριστώ που τον πήρες, Τζέινι.
- Φυσικά.

207
00:10:22,872 --> 00:10:24,740
- (Σινγκσόνγκυ) Αντίο!
- Αντίο, μαμά.

208
00:10:24,807 --> 00:10:27,643
- Αντίο.
- Σου άρεσε πολύ ο Karsten, ε;

209
00:10:27,710 --> 00:10:29,711
Δεν φαινόταν κακός.

210
00:10:29,779 --> 00:10:32,548
Λοιπόν,
οι πραγματικά πλούσιοι δεν το κάνουν ποτέ.

211
00:10:32,616 --> 00:10:33,882
(Σουγκρίσματα)

212
00:10:33,950 --> 00:10:36,619
Με την ευκαιρία, ποιος ήταν αυτός ο άνθρωπος
έξω στο μπαλκόνι;

213
00:10:36,686 --> 00:10:38,919
Φαινόταν οικείος.

214
00:10:38,987 --> 00:10:40,721
(Το κινητό τηλέφωνο δονείται και ηχεί)

215
00:10:40,789 --> 00:10:42,490
Γεια σας;

216
00:10:42,558 --> 00:10:45,993
Άρα οι κατασκευές είναι εντός προγράμματος
για την ολοκλήρωση του 2014.

217
00:10:46,061 --> 00:10:48,196
Έβαλα τη λογιστική να κάνει μια ανάλυση
του κόστους υλικού.

218
00:10:48,264 --> 00:10:50,298
Έχουμε τελειώσει λίγο.

219
00:10:50,366 --> 00:10:53,800
Αλλά τίποτα το πολύ ανησυχητικό,
σωστά, Τζακ;

220
00:10:53,868 --> 00:10:56,136
Χαίρομαι που όλα φαίνονται εντάξει.

221
00:10:56,204 --> 00:10:58,905
Πάντα κάνεις
καλή δουλειά για μένα, Λου.

222
00:10:58,973 --> 00:11:00,940
Λοιπόν, σημαίνει αυτό
βγάζει εισιτήρια για αρκούδες;

223
00:11:01,008 --> 00:11:03,043
Γιατί πάντα ο θείος Λου
με παίρνει μαζί του

224
00:11:03,110 --> 00:11:05,445
όταν του δίνεις εισιτήρια για αρκούδες.
(Γέλια)

225
00:11:05,513 --> 00:11:08,048
- Έτσι είναι. (Γελάει)
- Υπάρχει και κάτι άλλο, Λου.

226
00:11:08,115 --> 00:11:09,748
Μια μικρή απόκλιση.

227
00:11:11,951 --> 00:11:13,919
Αυτά είναι σπουδαία νέα.
Θα σε δω σύντομα. Εντάξει.

228
00:11:13,987 --> 00:11:15,154
(Μπιπ και κροτάλισμα)

229
00:11:15,222 --> 00:11:17,323
(Αναστενάζει)

230
00:11:17,391 --> 00:11:18,757
- Γεια σου.
- Μμ-μμ;

231
00:11:18,825 --> 00:11:21,026
Θυμάστε πότε μετακομίσαμε για πρώτη φορά;

232
00:11:21,094 --> 00:11:24,730
Είχαμε τέτοια πρωινά
όλη την ώρα;

233
00:11:24,798 --> 00:11:27,098
Υπήρξαν πολλά
απροσδιόριστες πληρωμές

234
00:11:27,166 --> 00:11:30,502
σε μια εταιρεία που ονομάζεται
Πολυεθνική Εταιρεία Οικοδόμων.

235
00:11:30,570 --> 00:11:32,170
Τι γνωρίζουμε για αυτό;

236
00:11:32,238 --> 00:11:33,672
Δεν είμαι εξοικειωμένος με αυτό.

237
00:11:33,739 --> 00:11:36,074
Δεν έχουμε καταφέρει
για να το εντοπίσουμε.

238
00:11:36,141 --> 00:11:38,577
Ίσως αυτός ο σύντροφός σου
μπορεί να το διευκρινίσει;

239
00:11:38,644 --> 00:11:40,545
Πώς τον λένε; Πέρκινς;

240
00:11:40,613 --> 00:11:43,714
Δηλαδή πόσο
για εδω μιλαμε?

241
00:11:43,781 --> 00:11:45,516
Ας μην μαλώνουμε με αριθμούς, Λου.

242
00:11:45,584 --> 00:11:49,953
Απλά μάθετε ποιος είναι αυτός ο άγνωστος παραλήπτης
του μεγαλείου μας συμβαίνει να είναι.

243
00:11:50,021 --> 00:11:51,855
Αυτό είναι όλο.

244
00:11:51,923 --> 00:11:54,325
Τι είναι αυτό, Θάτς;
εννοώ...

245
00:11:54,392 --> 00:11:57,660
Ελάτε. Γρύλος.

246
00:11:57,728 --> 00:12:00,796
-Μου προτείνεις...
- Δεν προτείνει τίποτα, Λου.

247
00:12:00,864 --> 00:12:03,298
Απλώς φροντίζουμε τις επιχειρήσεις.

248
00:12:07,304 --> 00:12:10,373
(Λου)
Θα μιλήσω με τον Πέρκινς.

249
00:12:21,050 --> 00:12:22,417
(Συντριβή)

250
00:12:22,485 --> 00:12:26,355
Λέει ψέματα.
Το βλέπω στα μάτια του.

251
00:12:26,422 --> 00:12:28,423
(Τζακ) Ας μην προλάβουμε
του εαυτού μας, Θάτσερ.

252
00:12:28,491 --> 00:12:31,024
- Ο θείος Λου είναι οικογένεια.
- Ακριβώς.

253
00:12:31,092 --> 00:12:32,960
Και τι πιο ιερό από αυτό;

254
00:12:33,027 --> 00:12:36,397
Μου λείπει αυτό.

255
00:12:36,465 --> 00:12:38,165
Κι εγώ επίσης.

256
00:12:38,233 --> 00:12:39,500
(Θάτσερ)
Όταν ήμουν νέος,

257
00:12:39,568 --> 00:12:41,502
Κάποτε δούλευα
για αυτόν τον τύπο στη νότια πλευρά...

258
00:12:41,570 --> 00:12:44,505
Φράνκι Μαλίνσκι.

259
00:12:44,573 --> 00:12:46,640
Είχε έναν κανόνα που μπορούσες να ζήσεις.

260
00:12:46,707 --> 00:12:48,708
Εσύ, δεν είπες ποτέ
ποιος ήταν...

261
00:12:48,776 --> 00:12:51,444
Ο άντρας στο μπαλκόνι.

262
00:12:51,512 --> 00:12:54,814
Δεν κατάλαβα το όνομά του.

263
00:12:54,882 --> 00:12:57,150
Ο Φράνκι έλεγε...

264
00:12:57,217 --> 00:13:00,119
«Μετά την πρώτη προδοσία,

265
00:13:01,587 --> 00:13:03,734
δεν υπάρχει άλλος».

266
00:13:09,130 --> 00:13:12,473
Και οι κριτικές τροφίμων κάνουν ένα κομμάτι
στα δέκα κορυφαία είδη σούσι στο Σικάγο,

267
00:13:12,511 --> 00:13:15,256
οπότε χρειαζόμαστε μερικές υπέροχες λήψεις ψαριών.
Σάρα;

268
00:13:15,333 --> 00:13:17,368
- Συγγνώμη;
- Εκτός αν έχετε πρόβλημα με τον υδράργυρο,

269
00:13:17,435 --> 00:13:20,270
είναι όλο δικό σου. Σολομός, τόνος, καλαμάρι.
Πηγαίνετε για αυτό.

270
00:13:20,338 --> 00:13:22,039
Ανέφερες ότι το περιοδικό

271
00:13:22,107 --> 00:13:25,476
θα διακλαδιζόταν
σε χαρακτηριστικά με λίγο περισσότερο πλεονέκτημα.

272
00:13:25,544 --> 00:13:28,012
Θα ήθελα να το κάνω...
Κάτι πιο συναρπαστικό.

273
00:13:28,079 --> 00:13:29,847
Λοιπόν, σε ποιο θέμα;
Τι σε συγκινεί;

274
00:13:29,915 --> 00:13:31,681
Έχω μερικά πράγματα
που δουλεύω.

275
00:13:31,749 --> 00:13:33,216
Τι θα λέγατε για την εμμονή;

276
00:13:33,283 --> 00:13:36,252
Μια ενασχόληση,
καθήλωση με κάτι;

277
00:13:36,320 --> 00:13:37,554
Είμαι εξοικειωμένος με τον όρο.

278
00:13:37,622 --> 00:13:40,223
Νομίζω ότι θυμάσαι
κάποιος Γάλλος εκδότης

279
00:13:40,290 --> 00:13:42,358
που με είχε χαλαρώσει
για ένα μήνα.

280
00:13:42,426 --> 00:13:44,728
(Γελάει)
Ω, ναι. Ζαν Κλοντ.

281
00:13:44,795 --> 00:13:47,462
Λοιπόν, τι περίπου
μια σειρά από πυροβολισμούς ανθρώπων

282
00:13:47,531 --> 00:13:49,899
παγιδευμένοι σε πράγματα που δεν μπορούν να ελέγξουν;

283
00:13:49,966 --> 00:13:52,601
Αλλάζει τον τρόπο που ζουν τη ζωή τους,
ποιοι είναι αυτοί.

284
00:13:52,669 --> 00:13:54,436
Δούλεψέ το για μένα.

285
00:13:54,504 --> 00:13:58,507
Αλλά απλά βεβαιωθείτε ότι δεν το κάνει
μοιάζει με διαφήμιση αρώματος, εντάξει;

286
00:13:58,575 --> 00:14:00,743
(Εισπνέει απότομα)
Ωχ. Ζαν Κλοντ.

287
00:14:00,810 --> 00:14:02,644
- Μμμ-μμμ-μμμ.
- (Γελάει)

288
00:14:02,711 --> 00:14:04,278
(Θάτσερ)
Ο Λου με ξεσκίζει, Τζακ.

289
00:14:04,346 --> 00:14:05,680
Μπορώ να το νιώσω.

290
00:14:05,748 --> 00:14:07,415
(Τζακ) Δεν βοηθάει
να συνεχίσω να το εμμονεύεσαι.

291
00:14:07,482 --> 00:14:09,851
Δεν έχω εμμονή.
Είμαι σε εγρήγορση,

292
00:14:09,919 --> 00:14:12,219
που παρεμπιπτόντως,
είναι αυτό που σε πληρώνω να είσαι.

293
00:14:12,287 --> 00:14:14,255
Εντάξει, αλλά ας μην βιαζόμαστε
σε οποιαδήποτε κρίση εδώ.

294
00:14:14,322 --> 00:14:16,024
Ας είμαστε απλώς συνετοί.

295
00:14:16,091 --> 00:14:17,158
(Τραγίζουν τα φρένα)

296
00:14:17,225 --> 00:14:18,392
Έχει δίκιο, ποπ.

297
00:14:18,460 --> 00:14:21,795
Θα πρέπει να είμαστε συνετοί.

298
00:14:21,863 --> 00:14:24,932
Θυμάστε γιατί εμείς
διέσωσε τον Λου τόσες φορές;

299
00:14:24,999 --> 00:14:27,668
Του έδωσε όλες αυτές τις ευκαιρίες
να φτιάξει κάτι από τον εαυτό του;

300
00:14:27,735 --> 00:14:30,170
Γιατί είναι αδερφός της Κάρεν.

301
00:14:30,237 --> 00:14:33,540
Για να το κάνετε αυτό τώρα,
να με προδώσει έτσι...

302
00:14:33,608 --> 00:14:34,974
Δεν το ξέρουμε αυτό.

303
00:14:35,042 --> 00:14:36,508
Ίσως ο θείος Λου μπορούσε να εξηγήσει...
(Το κινητό τηλέφωνο δονείται)

304
00:14:36,577 --> 00:14:38,510
Μείνε έξω από αυτό, T.J.

305
00:14:38,579 --> 00:14:39,779
Τζακ ΜακΆλιστερ.

306
00:14:39,846 --> 00:14:42,815
Ω, γεια.
Είναι η Σάρα... Χάνλεϊ.

307
00:14:42,883 --> 00:14:45,818
Σάρα. Γεια.

308
00:14:45,886 --> 00:14:47,587
(Η πόρτα κλείνει)
Πώς είσαι;

309
00:14:47,654 --> 00:14:50,056
Καλός. Η εκτύπωσή σας ολοκληρώθηκε.

310
00:14:50,123 --> 00:14:53,091
Δουλεύω στο κτίριο Pierpont
αν θέλετε να το παραλάβετε.

311
00:14:53,158 --> 00:14:56,628
Σίγουρος. Ε...
Θα είσαι εκεί;

312
00:14:56,696 --> 00:14:59,297
Θα μπορούσα, ε, θα μπορούσα να σε αγοράσω
μεσημεριανό ως ευχαριστώ.

313
00:14:59,364 --> 00:15:00,599
Στην πραγματικότητα, πρέπει να προλάβω ένα τρένο.

314
00:15:00,666 --> 00:15:03,768
Είμαι καθ' οδόν έξω από την πόλη
για μια δουλειά.

315
00:15:03,836 --> 00:15:05,837
Τέλεια, το γραφείο μου
βρίσκεται ακριβώς δίπλα στο σταθμό Union.

316
00:15:05,905 --> 00:15:09,640
Λοιπόν, είμαι...
Είμαι λίγο βιαστικά, οπότε...

317
00:15:09,708 --> 00:15:11,642
Θα μπορούσαμε να βρεθούμε εκεί.

318
00:15:11,710 --> 00:15:13,744
Ξέρεις, πολύ γρήγορα,
σαν διαπραγμάτευση ναρκωτικών.

319
00:15:13,812 --> 00:15:15,079
(Γελάει)

320
00:15:18,149 --> 00:15:20,951
(Αδιάκριτες συνομιλίες)

321
00:15:21,019 --> 00:15:25,488
(Άνθρωπος που μιλάει αδιάκριτα πάνω από P.A.)

322
00:15:31,094 --> 00:15:32,861
Ελπίζω να μην ήταν πολύς κόπος.

323
00:15:32,929 --> 00:15:34,429
Όχι, είναι μια χαρά.

324
00:15:34,497 --> 00:15:36,965
Απλώς, ε,
Είμαι περίεργος με τα πλήθη.

325
00:15:37,033 --> 00:15:38,166
Αγοραφοβία;

326
00:15:38,234 --> 00:15:40,702
Αυτοί... λένε
είναι φόβος σύνδεσης.

327
00:15:40,770 --> 00:15:43,338
Ω. Εκπληκτική επιτυχία. Δωρεάν ανάλυση.

328
00:15:47,275 --> 00:15:49,309
-Ε, εδώ είσαι.
- Ω, ευχαριστώ.

329
00:15:49,377 --> 00:15:51,245
Μια έκφραση της εκτίμησής μου.

330
00:15:51,312 --> 00:15:52,647
Είναι τρύπες για ντόνατ
από τον Λου Μίτσελ.

331
00:15:52,714 --> 00:15:54,515
Ω, ευχαριστώ.

332
00:15:54,582 --> 00:15:57,018
Λοιπόν, πού κατευθύνθηκες;

333
00:15:57,085 --> 00:16:01,088
Χμ... Dune Acres για να πυροβολούν ψάρια.

334
00:16:01,156 --> 00:16:03,523
Λοιπόν, αυτό δεν είναι πολύ αθλητικό.
Έχετε ακούσει ποτέ για catch and release;

335
00:16:03,590 --> 00:16:06,459
Ω, σούσι.
Είμαι ο "καλλιτέχνης", σωστά;

336
00:16:06,527 --> 00:16:09,529
Ανυπομονώ να δω πώς είσαι
θα μετατρέψω το σούσι σε τέχνη.

337
00:16:09,596 --> 00:16:11,397
(Γελάει)
Γιατί έχω την αίσθηση

338
00:16:11,465 --> 00:16:14,167
που παίζεις πάντα
κάποιο παιχνίδι μαζί μου;

339
00:16:14,234 --> 00:16:15,835
Ω, υποθέτω ότι έχω πλάκα έτσι.

340
00:16:17,404 --> 00:16:20,906
Ή ίσως απλά έχετε συνηθίσει να κρύβεστε
πίσω από κάποια έξυπνη, γοητευτική παρατήρηση,

341
00:16:20,974 --> 00:16:22,407
και ξέρετε πώς ακούγεται αυτό;

342
00:16:22,475 --> 00:16:24,476
Φόβος σύνδεσης.

343
00:16:24,544 --> 00:16:25,952
(Άνθρωπος)
Αυτή είναι η τελευταία κλήση

344
00:16:26,026 --> 00:16:28,457
για επιβάτες που επιβιβάζονται
τρένο νούμερο 5 για Dune Acres.

345
00:16:28,581 --> 00:16:30,149
Προχωρήστε στην πύλη νούμερο 3.

346
00:16:30,216 --> 00:16:32,918
Λοιπόν, εκεί είναι το τρένο μου,
λοιπόν, απολαύστε τη φωτογραφία.

347
00:16:38,423 --> 00:16:40,958
Αναχώρηση για τη Νέα Υόρκη
Penn Station σε δέκα λεπτά.

348
00:16:41,026 --> 00:16:44,361
Παρακαλώ προχωρήστε
στην πίστα κατώτερου επιπέδου 8.

349
00:16:47,399 --> 00:16:48,299
(Η πόρτα κλείνει)

350
00:16:48,366 --> 00:16:50,100
Αυτό το τραπέζι είναι λίγο στρεβλό.

351
00:16:50,168 --> 00:16:53,103
Καλό μου φαίνεται.

352
00:16:53,171 --> 00:16:54,971
Λοιπόν τι ήρθες
με βλέπεις για;

353
00:16:55,039 --> 00:16:56,807
Μια από τις φίλες σου
σου δημιουργώ πάλι προβλήματα;

354
00:16:56,874 --> 00:16:59,242
Χα! (Γέλια) Όχι.

355
00:16:59,310 --> 00:17:00,443
Όχι, αυτό ήταν το Brandy,

356
00:17:00,511 --> 00:17:02,913
αλλά αυτός ο τύπος
δεν την ενοχλεί πια.

357
00:17:02,980 --> 00:17:05,215
Το διόρθωσες.

358
00:17:05,282 --> 00:17:07,750
Είναι ποπ, Τζακ. Δεν έχει δίκιο.

359
00:17:07,818 --> 00:17:09,518
Εννοείς για τον θείο Λου.

360
00:17:09,586 --> 00:17:12,654
Ήταν με τον ίδιο τρόπο
μετά το ατύχημα.

361
00:17:12,723 --> 00:17:16,058
Ήταν λυπημένος και, όπως,
τρελός ταυτόχρονα,

362
00:17:16,126 --> 00:17:19,494
σαν να υπήρχε κάτι
φλέγεται μέσα του.

363
00:17:19,562 --> 00:17:22,463
Αυτό ήταν διαφορετικό,
και ανησυχούσε για σένα.

364
00:17:22,531 --> 00:17:26,467
Ήσουν κι εσύ, σωστά;
Ανησυχούσες.

365
00:17:26,535 --> 00:17:29,470
Όλοι ανησυχούσαμε
ότι δεν θα...

366
00:17:29,538 --> 00:17:31,740
γίνε καλύτερος.

367
00:17:34,043 --> 00:17:36,410
Αλλά το έκανα.

368
00:17:36,478 --> 00:17:38,478
έγινα καλύτερα,

369
00:17:38,546 --> 00:17:41,381
γιατί με έσωσες.
Με έβγαλες από το νερό.

370
00:17:41,449 --> 00:17:44,584
(Αναστενάζει)
Ναι, ναι, σε έβγαλα.

371
00:17:44,652 --> 00:17:46,519
(Κλικ κλείστρου)

372
00:17:46,587 --> 00:17:48,155
(Τα πιάτα χτυπάνε)

373
00:17:52,160 --> 00:17:53,426
Άντρα, Τζακ.

374
00:17:53,494 --> 00:17:56,295
Πραγματικά περάσαμε καλές στιγμές
τότε, έτσι δεν είναι;

375
00:17:56,363 --> 00:17:58,464
Απλώς κάνοντας οτιδήποτε
θέλαμε να κάνουμε.

376
00:17:58,531 --> 00:18:01,634
Ήμασταν δηλαδή
πραγματικά δωρεάν τότε, σωστά;

377
00:18:01,701 --> 00:18:04,771
Ναι.

378
00:18:15,181 --> 00:18:18,483
Όλοι μεγαλώνουν φίλε.

379
00:18:20,452 --> 00:18:22,754
Ναι.

380
00:18:22,822 --> 00:18:24,122
(Χτυπά η κόρνα του τρένου)

381
00:18:24,190 --> 00:18:25,456
(Οι τροχοί τσιρίζουν)

382
00:18:25,524 --> 00:18:28,392
(Η κόρνα συνεχίζει να φυσάει)

383
00:18:33,198 --> 00:18:35,966
(Κλικ του κλείστρου της κάμερας)

384
00:18:43,307 --> 00:18:44,174
(Κλικ κλείστρου κάμερας)

385
00:18:45,876 --> 00:18:48,110
Έριξες το κασκόλ σου!

386
00:18:48,746 --> 00:18:51,247
Κάνει κρύο!

387
00:18:51,315 --> 00:18:53,016
Ήρθες μέχρι εδώ
για αυτο;

388
00:18:53,083 --> 00:18:54,350
Όχι μόνο...

389
00:18:54,418 --> 00:18:56,252
Μου άνοιξες την όρεξη
για λίγο καθαρό αέρα της λίμνης.

390
00:18:56,320 --> 00:18:58,954
Ξέρεις,
ξαναζώντας τις προηγούμενες μέρες μου.

391
00:18:59,022 --> 00:19:01,123
Καταδύσεις για θαμμένο θησαυρό;

392
00:19:01,191 --> 00:19:03,425
Υπάρχει χρυσός εκεί έξω.
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.

393
00:19:03,492 --> 00:19:05,994
(Το τρένο πλησιάζει)

394
00:19:06,062 --> 00:19:08,496
Αν θέλεις να έρθεις μαζί μου,
καλώς ήρθες.

395
00:19:08,564 --> 00:19:09,898
(Το κουδούνι χτυπάει)

396
00:19:09,966 --> 00:19:12,968
Εννοώ, χωρίς πίεση, όμως.
Μπορώ να πάω μόνος μου!

397
00:19:13,036 --> 00:19:16,503
(Οι τροχοί τσιρίζουν)

398
00:19:18,573 --> 00:19:20,174
(Σύριγμα αέρα)

399
00:19:22,911 --> 00:19:26,547
(Αδιάκριτες συνομιλίες)

400
00:19:29,917 --> 00:19:31,617
(Σύριγμα αέρα)

401
00:19:31,685 --> 00:19:33,320
(Άνθρωπος)
Όλοι στο πλοίο!

402
00:19:33,387 --> 00:19:35,288
(Η κόρνα χτυπά)

403
00:19:58,268 --> 00:20:01,569
1, 2, 3, 4, 5.
Στοιχηματίστε ότι δεν μπορείτε να το νικήσετε.

404
00:20:01,637 --> 00:20:03,938
Δεν θα προσπαθήσω καν.
Είναι... Α, ουάου.

405
00:20:04,006 --> 00:20:05,640
(γέλια)

406
00:20:05,707 --> 00:20:07,975
Η οικογένειά μου έβγαινε έξω
σε ένα μικρό ψαροκάικο

407
00:20:08,044 --> 00:20:11,879
λίγο κάτω από την ακτή,
κάθε Σάββατο.

408
00:20:11,947 --> 00:20:13,613
Και ήσουν νέος
όταν πέθαναν;

409
00:20:13,681 --> 00:20:15,215
Ναι, ναι.

410
00:20:15,283 --> 00:20:16,616
Αλλά μετά ήμουν τυχερός.

411
00:20:16,684 --> 00:20:18,052
Ξέρεις, αφεντικό του πατέρα μου
και η γυναίκα του...

412
00:20:18,119 --> 00:20:20,220
με πήραν, με μεγάλωσαν,

413
00:20:20,288 --> 00:20:21,955
με έστειλε στο κολέγιο, στη νομική σχολή.

414
00:20:22,023 --> 00:20:25,825
Και η γυναίκα σου;
Πώς τη γνώρισες;

415
00:20:25,893 --> 00:20:28,761
Η Ελένη είναι η κόρη τους.

416
00:20:28,828 --> 00:20:32,265
Είναι λίγο μεγαλύτερη, οπότε σύντομα,
πήγε στο κολέγιο.

417
00:20:32,332 --> 00:20:34,500
Όταν επέστρεψε, ήμουν 19,

418
00:20:34,568 --> 00:20:37,770
εργάζεται για την οικογενειακή εταιρεία.

419
00:20:37,837 --> 00:20:39,805
Κάτι έγινε.

420
00:20:46,612 --> 00:20:48,212
Προχωρώ. Δοκιμή.

421
00:20:49,315 --> 00:20:51,450
(Καθαρίζει το λαιμό)
Εντάξει. (Αναστενάζει)

422
00:20:54,253 --> 00:20:55,454
Οκτώ, εννιά.

423
00:20:55,521 --> 00:20:56,854
Δύο, απατάς.

424
00:20:56,922 --> 00:21:00,257
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό.

425
00:21:00,325 --> 00:21:01,592
Το δείπνο είναι για μένα.

426
00:21:03,795 --> 00:21:05,796
(Τριξίματα)

427
00:21:09,701 --> 00:21:10,734
Ποπ;

428
00:21:10,802 --> 00:21:12,503
Θα πας στο κλαμπ;

429
00:21:12,571 --> 00:21:17,340
Αυτό το Brandy είναι απόψε.

430
00:21:17,408 --> 00:21:19,175
Θα πας σε αυτό το πράγμα
με τον θείο Λου;

431
00:21:19,243 --> 00:21:22,345
Ήμουν, αλλά μετά σκέφτηκα, γιατί;

432
00:21:22,413 --> 00:21:26,116
Θα μπορούσα να μείνω σπίτι απόψε,
να σας κάνει παρέα.

433
00:21:26,183 --> 00:21:29,586
Όχι. Βγες έξω. Πήγαινε στο κλαμπ.
Διασκεδάστε λίγο.

434
00:21:29,653 --> 00:21:32,088
Πήρα αυτό το νέο παιχνίδι στο Xbox,
"Raccoon City"...

435
00:21:32,155 --> 00:21:33,955
Δεν είμαι παιδί, T.J.

436
00:21:35,325 --> 00:21:36,758
Απλά πήγαινε.

437
00:21:39,529 --> 00:21:42,431
Έλα εδώ.

438
00:21:47,403 --> 00:21:51,939
Είσαι καλό παιδί, T.J.,
και καλός γιος.

439
00:21:52,007 --> 00:21:55,709
Η μητέρα σου
θα ήταν περήφανος για σένα.

440
00:21:58,147 --> 00:22:00,281
Θα μπορούσα να βοηθήσω, pop;

441
00:22:00,349 --> 00:22:01,849
Μπορούσα να μάθω για τον θείο Λου.

442
00:22:01,916 --> 00:22:03,451
- Θα μπορούσα να τα φτιάξω όλα.
- Δεν μπορείς.

443
00:22:03,519 --> 00:22:05,852
-Μα είπες...
- Δεν πειράζει τι είπα.

444
00:22:05,919 --> 00:22:08,755
- Θα μπορούσα να το κάνω. ορκίζομαι.
- T.J., σταμάτα.

445
00:22:08,822 --> 00:22:10,123
Παρακαλώ.

446
00:22:10,191 --> 00:22:14,261
Απλά... σταματήστε.

447
00:22:16,397 --> 00:22:18,331
Γνωρίστε τους περιορισμούς σας.

448
00:22:18,399 --> 00:22:21,433
(Τα βήματα υποχώρησης)

449
00:22:21,501 --> 00:22:24,803
Προσπαθώ να κάνω τα πάντα σωστά,
ξέρεις;

450
00:22:24,871 --> 00:22:27,473
Ποτέ δεν ήπιε, ποτέ δεν κάπνισε.

451
00:22:27,541 --> 00:22:28,807
Πραγματικά δεν βγήκατε ποτέ.

452
00:22:28,875 --> 00:22:30,142
Ήσουν το καλό κορίτσι.

453
00:22:30,210 --> 00:22:32,711
Πήγε στο κολέγιο, γνώρισε τον Ντρου.

454
00:22:32,779 --> 00:22:35,581
Όλοι τον αγαπούσαν,
και ήταν τέλειο.

455
00:22:35,649 --> 00:22:38,483
Ο μπαμπάς μου επιτέλους άρχισε να χορεύει
σε γάμο.

456
00:22:38,551 --> 00:22:41,118
(Γελάει)
Αυτό ακούγεται πολύ ιδιαίτερο.

457
00:22:42,954 --> 00:22:45,322
Ναι, ναι, ήταν.

458
00:22:53,565 --> 00:22:55,232
- Πρέπει να πάρουμε την επιταγή.
- Ας πάρουμε την επιταγή.

459
00:22:55,300 --> 00:22:57,168
(Γελάνε και οι δύο)

460
00:22:57,235 --> 00:22:59,869
Τι ήταν;
Χμ, «διαμαντένιο τριαντάφυλλο».

461
00:22:59,937 --> 00:23:01,171
Ναι.

462
00:23:01,238 --> 00:23:02,505
«Διαμαντένιο τριαντάφυλλο».

463
00:23:02,573 --> 00:23:04,941
Ξέρεις,
το μπαλκόνι το άλλο βράδυ,

464
00:23:05,009 --> 00:23:07,811
το φωτογραφείο...

465
00:23:07,878 --> 00:23:09,445
Ήταν απλώς μια σύμπτωση, σωστά;

466
00:23:09,513 --> 00:23:13,449
Σαν μια ιδιορρυθμία της μοίρας.
Δεν σήμαινε τίποτα.

467
00:23:13,517 --> 00:23:15,884
(Αναστενάζει)

468
00:23:15,952 --> 00:23:18,353
Ξέρεις, αυτό είναι
Λέω συνέχεια στον εαυτό μου.

469
00:23:18,421 --> 00:23:21,190
Ξέρεις τι είπες
στο σιδηροδρομικό σταθμό

470
00:23:21,257 --> 00:23:23,125
σχετικά με τη σύνδεση;

471
00:23:23,193 --> 00:23:26,695
Είναι αλήθεια. εγω...

472
00:23:26,763 --> 00:23:29,531
Ι-Ι-Είναι...
Πάντα ήταν δύσκολο για μένα.

473
00:23:34,269 --> 00:23:36,770
Αλλά με κάνεις να θέλω να συνδεθώ.

474
00:23:38,373 --> 00:23:41,876
Όταν σε βλέπω,
Έχω αυτό το συναίσθημα, αυτό...

475
00:23:41,944 --> 00:23:44,678
αυτή η σπίθα που...
(Αναστενάζει)

476
00:23:46,115 --> 00:23:47,881
Δεν έχεις νιώσει ποτέ πριν.

477
00:23:50,351 --> 00:23:51,684
θέλω να.

478
00:23:54,288 --> 00:23:55,889
Εσείς;

479
00:24:01,328 --> 00:24:03,095
Ναί.

480
00:24:10,971 --> 00:24:15,440
(Αδιάκριτες συνομιλίες)

481
00:24:15,508 --> 00:24:16,508
(Λου)
Το ξέρω, αλλά είναι ωραίο...

482
00:24:16,576 --> 00:24:18,577
Ο θείος Λου! Θεία Κόνι!

483
00:24:18,645 --> 00:24:19,611
Θεέ μου.

484
00:24:19,679 --> 00:24:21,179
Τι κάνει εδώ;

485
00:24:21,247 --> 00:24:24,015
Με δέρνει.
Νόμιζα ότι ερχόταν η Θάτσερ.

486
00:24:31,190 --> 00:24:35,326
(Βασικά jangles)

487
00:24:41,800 --> 00:24:42,732
(Whirs)

488
00:24:44,502 --> 00:24:45,702
(Η πόρτα ανοίγει)

489
00:24:50,308 --> 00:24:52,608
(Κλειδιά τζάγκλες, στροφές κλειδώματος)

490
00:25:06,456 --> 00:25:07,550
(Αναπνέει βαριά)

491
00:25:07,624 --> 00:25:10,125
Ήθελα να σου μιλήσω.
Εγώ-απλώς...

492
00:25:10,193 --> 00:25:11,893
Ο Ποπ είναι λυπημένος.

493
00:25:11,961 --> 00:25:14,696
Δεν είναι ο ίδιος.
Θέλω να το φτιάξεις, θείε Λου.

494
00:25:14,730 --> 00:25:16,965
Όλα θα πάνε καλά, T.J.
Μην ανησυχείς.

495
00:25:17,066 --> 00:25:19,500
ανησυχώ.
Ανησυχώ πολύ!

496
00:25:19,535 --> 00:25:22,270
Εντάξει, πήγαινε μέσα, σε παρακαλώ.
Θα είμαι εκεί σε ένα λεπτό.

497
00:25:22,305 --> 00:25:23,738
Αντίο, θεία Κόνι.

498
00:25:23,806 --> 00:25:25,873
Ας μιλήσουμε εδώ, γιε μου.

499
00:25:29,878 --> 00:25:32,446
(Και οι δύο αναπνέουν βαριά)

500
00:25:40,420 --> 00:25:42,322
(Χτυπάει το κινητό)

501
00:25:42,389 --> 00:25:44,457
(Συνεχίζει να κουδουνίζει)

502
00:25:44,524 --> 00:25:47,060
-Μην.
- Λυπάμαι. εγω...

503
00:25:47,127 --> 00:25:49,295
(Κουδούνισμα, μπιπ)

504
00:25:49,363 --> 00:25:51,931
(Αναστενάζει)

505
00:25:51,999 --> 00:25:54,567
Γεια σου.

506
00:25:54,634 --> 00:25:55,534
(Drew)
Είναι μια κακή στιγμή;

507
00:25:55,602 --> 00:25:59,104
Χμ... Όχι, όχι πολύ άσχημα.

508
00:25:59,172 --> 00:26:00,405
Ναι, δεν μπορούμε να βρούμε το βιβλίο.

509
00:26:00,473 --> 00:26:01,639
Το μαγικό βιβλίο πριν τον ύπνο.

510
00:26:01,707 --> 00:26:02,941
Ναι.

511
00:26:03,009 --> 00:26:05,643
Είναι αυτό για την καμηλοπάρδαλη,
και είναι σε...

512
00:26:05,711 --> 00:26:07,045
είναι στο ράφι.

513
00:26:07,113 --> 00:26:10,148
Ή αν όχι, είναι στην καρέκλα
ή... ή πίσω από την καρέκλα

514
00:26:10,216 --> 00:26:13,184
γιατί πάντα πέφτει
πίσω από την καρέκλα.

515
00:26:13,252 --> 00:26:15,086
Α, ορίστε. το πήρα.
Εντάξει.

516
00:26:15,153 --> 00:26:16,653
Καλά. Καλός.

517
00:26:16,721 --> 00:26:20,457
(αγόρι) μαμά; Περιμένετε.
Μπορώ να μιλήσω στη μαμά;

518
00:26:20,525 --> 00:26:22,326
Ναι μωρό μου.

519
00:26:22,394 --> 00:26:24,028
Νύχτα, μαμά. σε αγαπώ.

520
00:26:28,132 --> 00:26:29,499
Σε αγαπώ, επίσης, μωρό μου.

521
00:26:29,566 --> 00:26:31,166
Αντίο.

522
00:26:40,444 --> 00:26:43,013
(Τα κουδούνια της πόρτας χτυπούν)

523
00:26:43,080 --> 00:26:43,946
(Γέλια)

524
00:26:47,417 --> 00:26:49,885
(Ηχεί το κινητό τηλέφωνο)

525
00:26:49,953 --> 00:26:54,890
Και δεν είναι μέχρι την καμηλοπάρδαλη
ακούει το δικό του τραγούδι...

526
00:26:54,958 --> 00:26:57,492
στα δέντρα, στον ουρανό...

527
00:26:57,560 --> 00:27:00,594
ότι επιτέλους μπορεί να χορέψει.

528
00:27:02,497 --> 00:27:05,860
Δεν ήταν λοιπόν μόνο τα παράξενα μακριά πόδια του
αυτο ηταν το προβλημα?

529
00:27:10,806 --> 00:27:12,506
Έχεις...

530
00:27:12,574 --> 00:27:15,343
Έχετε ποτέ...

531
00:27:15,411 --> 00:27:17,644
Δεν το έχω σκεφτεί ποτέ.

532
00:27:20,448 --> 00:27:22,549
(Οι λεπίδες του ελικοπτέρου στροβιλίζονται,
σειρήνα που κλαίει)

533
00:27:22,616 --> 00:27:24,517
(Το πλήθος μουρμουρίζει)

534
00:27:24,585 --> 00:27:26,286
(Στροβιλισμός του κινητήρα)

535
00:27:26,354 --> 00:27:27,821
(Ραδιοφωνική φλυαρία)

536
00:27:30,091 --> 00:27:32,724
Γεια σου φίλε! Είναι ακριβώς εκεί!

537
00:27:32,792 --> 00:27:36,028
(Η Σειρήνα συνεχίζει να θρηνεί)

538
00:27:36,096 --> 00:27:39,631
(Η ραδιοφωνική συνομιλία συνεχίζεται)

539
00:28:03,822 --> 00:28:06,957
(Το κινητό τηλέφωνο δονείται)

540
00:28:07,025 --> 00:28:09,694
(Θάτσερ) Σου είπα να μην τον δεις!
Ηλίθιε!

541
00:28:09,761 --> 00:28:11,295
Γιατί πήγες εκεί
στην πρώτη θέση;

542
00:28:11,362 --> 00:28:13,497
Γιατί δεν πήγες στο κλαμπ;!

543
00:28:13,565 --> 00:28:14,732
Ανάθεμα, T.J.!

544
00:28:14,800 --> 00:28:16,200
- Θάτσερ!
- Πώς μπόρεσες να είσαι τόσο ανόητος;!

545
00:28:16,267 --> 00:28:19,836
Χαλαρώστε.
Τι συνέβη;

546
00:28:19,904 --> 00:28:22,972
Προχωρώ. Πες του.
Πες του!

547
00:28:23,040 --> 00:28:26,609
Πήγα να δω τον θείο Λου.
(Τραυλίζοντας) Ήθελα...

548
00:28:26,677 --> 00:28:29,212
Α, φτύστε το.
Τι ήθελες να κάνεις;

549
00:28:29,279 --> 00:28:31,247
Ήθελα να βοηθήσω να το διορθώσω!

550
00:28:31,315 --> 00:28:32,682
Δεν πειράζει, T.J.

551
00:28:32,750 --> 00:28:35,017
- Είναι εντάξει.
- Όχι, Τζακ, δεν είναι εντάξει.

552
00:28:35,085 --> 00:28:37,619
(Αναπνέει βαριά)
Ο Λου είναι νεκρός.

553
00:28:37,687 --> 00:28:40,288
Ρώτησα αν μας πρόδωσε,
και εκείνος... τρελάθηκε,

554
00:28:40,356 --> 00:28:41,456
και με έσπρωξε.

555
00:28:41,524 --> 00:28:44,727
Και πολεμήσαμε.
Έπεσε στο νερό,

556
00:28:44,794 --> 00:28:46,494
και ανέβηκα έξω
και τον τράβηξα έξω,

557
00:28:46,562 --> 00:28:47,763
και μετά άρχισε
φωνάζοντας μου,

558
00:28:47,831 --> 00:28:50,497
λέγοντας άσχημα πράγματα,
και με αποκάλεσε ηλίθιο,

559
00:28:50,565 --> 00:28:52,566
και αυτός...
είπε ότι ήμουν καθυστερημένος.

560
00:28:52,634 --> 00:28:55,069
(Χαφ) Οι μπάτσοι τράβηξαν τον Λου
έξω από το ποτάμι

561
00:28:55,137 --> 00:28:57,003
με δύο σφαίρες μέσα του.

562
00:28:58,506 --> 00:29:00,407
Πού είναι το όπλο, T.J.;

563
00:29:00,475 --> 00:29:02,643
Δεν έκανα τίποτα κακό.

564
00:29:02,711 --> 00:29:04,145
Πήγαινε να καθαριστείς.

565
00:29:04,213 --> 00:29:07,280
Προχωρώ. Πάω για ύπνο.

566
00:29:07,348 --> 00:29:09,049
Απλά ήθελα να βοηθήσω...

567
00:29:09,117 --> 00:29:13,618
Όπως και εσύ, Τζακ.
Όπως θα έπρεπε να κάνει ένας γιος.

568
00:29:19,593 --> 00:29:20,960
(Ψίθυροι)
Πες τίποτα...

569
00:29:21,027 --> 00:29:22,962
σε κανέναν.

570
00:29:24,965 --> 00:29:26,432
Καταλαβαίνεις;

571
00:29:42,848 --> 00:29:47,318
Κανείς δεν πρέπει να ξέρει
ότι ο T.J. εμπλέκεται σε αυτό, Jack,

572
00:29:47,386 --> 00:29:49,887
ούτε καν η Ελέιν.

573
00:29:49,954 --> 00:29:52,555
Πρέπει να το κάνουμε αυτό
όλα φεύγουν.

574
00:29:56,295 --> 00:29:58,061
Αν πάει φυλακή...

575
00:30:01,832 --> 00:30:04,967
δεν θα επιβιώσει ποτέ.

576
00:30:05,035 --> 00:30:06,135
(Οι τροχοί του τρένου χτυπούν)

577
00:30:06,139 --> 00:30:07,652
(Ντριου) Κλείσαμε μια συμφωνία
για την υπόθεση Hutcherson,

578
00:30:07,687 --> 00:30:08,871
και έχω διαμονή
στην ακρόαση μου για διαφθορά,

579
00:30:08,939 --> 00:30:10,206
οπότε αν θέλετε να πηδήξω μέσα
καθόλου...

580
00:30:10,274 --> 00:30:11,508
- (Άνθρωπος) Σκέψου ότι θα είμαστε εντάξει.
- Γεια σου.

581
00:30:11,575 --> 00:30:14,411
Γεια σου. Ε... Αγάπη μου.
Δεν ήξερα ότι ήσουν εδώ.

582
00:30:14,478 --> 00:30:15,712
Σάρα, χαίρομαι που σε βλέπω.

583
00:30:15,780 --> 00:30:16,845
Γεια, Λάρι.

584
00:30:16,913 --> 00:30:18,447
Έρχεσαι στο πάρτι της αποχώρησης;

585
00:30:18,515 --> 00:30:20,282
Δεν θα έλειπε.

586
00:30:20,350 --> 00:30:22,851
Μάλλον θα έχω
να βρει ένα χόμπι.

587
00:30:24,487 --> 00:30:25,987
Σκέφτηκα ότι μπορεί να πιούμε καφέ.

588
00:30:26,055 --> 00:30:28,786
Κλίση. Έχω συνάντηση,

589
00:30:28,821 --> 00:30:29,558
και μετά έχω ένα γεύμα νωρίς
με τον δημογέροντα,

590
00:30:29,626 --> 00:30:31,727
και θέλει να συζητήσει
το πολιτικό μου μέλλον.

591
00:30:31,795 --> 00:30:34,061
Λοιπόν, τι λέτε τώρα;
Μόνο για πέντε λεπτά.

592
00:30:34,129 --> 00:30:37,097
Απλά νιώθω άσχημα που έφτασα σπίτι
τόσο αργά χθες το βράδυ.

593
00:30:37,165 --> 00:30:39,767
Μακάρι να μπορούσα, μωρό μου.
το κάνω.

594
00:30:39,835 --> 00:30:41,101
Απλώς... Όλοι περιμένουν,

595
00:30:41,169 --> 00:30:43,671
και θα είμαι σπίτι για
Ο Όλι είναι ώρα για ύπνο, εντάξει;

596
00:30:43,739 --> 00:30:44,706
Θα τα πούμε μετά;

597
00:30:44,773 --> 00:30:46,673
Καλά;

598
00:30:49,510 --> 00:30:52,278
(Αδιάκριτες συνομιλίες εξ αποστάσεως)

599
00:31:05,291 --> 00:31:07,960
(Μπιπ)

600
00:31:10,196 --> 00:31:13,699
(Μπιπ)

601
00:31:13,767 --> 00:31:17,002
(Χτυπάει το κουδούνι)

602
00:31:17,070 --> 00:31:20,405
Constance, λυπάμαι πολύ.

603
00:31:20,473 --> 00:31:22,674
Όλοι είμαστε.

604
00:31:22,742 --> 00:31:25,343
Α, μπορώ, ε, μπορώ να μπω;

605
00:31:25,411 --> 00:31:28,613
Ε... Μ-η αδερφή μου είναι εδώ.
Είμαι...

606
00:31:28,681 --> 00:31:31,683
Ακόμα επεξεργάζομαι τα πάντα.

607
00:31:31,751 --> 00:31:33,184
Φυσικά.

608
00:31:33,252 --> 00:31:37,421
Κοίτα, η Θάτσερ θα φροντίσει
όλων των εξόδων κηδείας

609
00:31:37,489 --> 00:31:39,256
και ό,τι χρειαστείτε.

610
00:31:39,323 --> 00:31:42,626
Σε έστειλε εδώ;
να μου το πεις αυτό;

611
00:31:42,694 --> 00:31:43,861
Ναι.

612
00:31:43,928 --> 00:31:48,031
Και επίσης, ο T.J. λέει
σε είδε χθες το βράδυ.

613
00:31:48,099 --> 00:31:51,368
Πάντα το αγαπούσα αυτό το αγόρι,
Τζακ.

614
00:31:51,436 --> 00:31:52,635
Το κάναμε και οι δύο.

615
00:31:52,703 --> 00:31:54,069
Δεν μπορώ να φανταστώ ότι θα...

616
00:31:54,137 --> 00:31:55,505
Δεν το έκανε.
Ξέρω ότι δεν το έκανε.

617
00:31:55,572 --> 00:31:56,939
Να είστε υπομονετικοί.

618
00:31:57,007 --> 00:31:59,909
Είμαι σίγουρος ότι η αστυνομία θα βρει
ένα όπλο και ένας ύποπτος.

619
00:31:59,976 --> 00:32:02,512
Και στο μεταξύ,

620
00:32:02,579 --> 00:32:04,547
ας μην αναφέρουμε τον T.J., ξέρεις;

621
00:32:04,615 --> 00:32:06,982
Απλώς θα περιπλέξει τα πράγματα.

622
00:32:08,551 --> 00:32:11,219
Ο Λου και εγώ...

623
00:32:11,287 --> 00:32:14,423
δεν θα στρεφόταν ποτέ σε αυτή την οικογένεια.

624
00:32:14,490 --> 00:32:15,657
Ποτέ...

625
00:32:15,725 --> 00:32:19,160
Εκτός αν μας στράφηκαν πρώτα.

626
00:32:19,228 --> 00:32:21,329
Δεν έγινε αυτό, Κόνι.

627
00:32:21,397 --> 00:32:25,766
Ήταν μια επιχειρηματική κατάσταση.
Είχε αρχίσει να δουλεύει.

628
00:32:25,834 --> 00:32:29,802
Μην τιμωρείτε τον T.J. μόνο και μόνο επειδή
είσαι θυμωμένος με τη Θάτσερ.

629
00:32:32,006 --> 00:32:33,874
Ευχαριστώ για τα συλλυπητήρια.

630
00:33:04,637 --> 00:33:07,973
Γεια σου.
Δεν σε άκουσα καν να μπεις.

631
00:33:08,040 --> 00:33:10,008
Τι κάνει αυτό εδώ;

632
00:33:11,811 --> 00:33:13,911
Ο βοηθός σας
το έστειλε αγγελιοφόρο.

633
00:33:13,979 --> 00:33:16,481
Σκεφτόμουν να το κρεμάσω
στο γραφείο.

634
00:33:16,548 --> 00:33:18,683
Φαίνεται καλό εδώ.

635
00:33:18,750 --> 00:33:19,951
Λοιπόν, δεν είναι αυτό
Το πήρα για.

636
00:33:20,018 --> 00:33:21,285
Το πήρα για το γραφείο, εντάξει;

637
00:33:21,353 --> 00:33:23,921
Και γιατί το έκλεισες
χωρίς καν να με ρωτήσεις;

638
00:33:26,658 --> 00:33:28,125
λυπάμαι.

639
00:33:31,529 --> 00:33:33,262
Κάποια άλλη λέξη για τον Lou;

640
00:33:33,330 --> 00:33:36,065
Δεν έχουν βρει τίποτα ακόμα.

641
00:33:36,133 --> 00:33:39,202
Χωρίς δολοφονικό όπλο,
κανένας ύποπτος, τίποτα.

642
00:33:39,269 --> 00:33:42,338
(Αναστενάζει)

643
00:33:46,710 --> 00:33:49,578
Θεέ μου, πάντα τρέχουμε.
Δικαίωμα;

644
00:33:49,646 --> 00:33:51,046
Και οι δυο μας.

645
00:33:52,782 --> 00:33:54,282
μου λείπεις.

646
00:33:57,186 --> 00:33:58,420
Έρχεσαι στο κρεβάτι;

647
00:33:58,488 --> 00:34:01,022
Σύντομα.

648
00:34:01,089 --> 00:34:02,189
Καλά.

649
00:34:22,010 --> 00:34:23,143
(Εκπνέει)

650
00:34:27,148 --> 00:34:28,181
(Αναστενάζει)

651
00:34:40,460 --> 00:34:42,828
(Αναστενάζει)
Μωρό μου, ξύπνησες;

652
00:34:45,032 --> 00:34:48,934
(παίζει το "Feel For Me" του Foy Vance)

653
00:34:49,001 --> 00:34:50,669
(Κλικ του κλείστρου της κάμερας)

654
00:34:50,737 --> 00:34:53,838
♪ Πάρε την καρδιά μου ♪

655
00:34:53,906 --> 00:34:55,674
♪ Στα χέρια σου ♪

656
00:34:55,741 --> 00:34:57,577
(βουίζει η πόρτα)

657
00:34:57,644 --> 00:35:02,614
♪ Νομίζεις ότι δεν μπορείς,
αλλά ξέρω ότι μπορείς ♪

658
00:35:05,617 --> 00:35:07,217
(Κλικ εναλλαγής)
Γεια σας;

659
00:35:07,285 --> 00:35:08,752
(Στατικός)
Σάρα, είναι ο Τζακ.

660
00:35:08,820 --> 00:35:13,290
♪ Σαν να είναι ανηφορικός ♪

661
00:35:13,357 --> 00:35:15,459
(Κουδούνισμα)

662
00:35:20,264 --> 00:35:22,665
♪ Ω, το φως του φεγγαριού ♪

663
00:35:22,733 --> 00:35:25,634
Είστε... καλά;

664
00:35:27,071 --> 00:35:28,204
(Αναστενάζει)

665
00:35:28,271 --> 00:35:31,140
Η ζωή μου... Είναι...
Είναι τόσο μικρό μερικές φορές,

666
00:35:31,208 --> 00:35:33,743
τα πάντα σε αυτό.

667
00:35:33,811 --> 00:35:36,112
Μα μαζί σου...

668
00:35:36,179 --> 00:35:40,348
μαζί σου άρχισε να νιώθεις...

669
00:35:40,416 --> 00:35:43,919
το... δεν ξέρω τη λέξη.

670
00:35:43,987 --> 00:35:45,220
Μέγεθος.

671
00:35:45,287 --> 00:35:48,690
εγω...

672
00:35:48,758 --> 00:35:52,860
Άρχισα να νιώθω το μέγεθος των πραγμάτων
κατά κάποιον τρόπο δεν το έκανα ποτέ.

673
00:35:52,928 --> 00:35:56,163
Άρχισα να νιώθω σαν
Μπορούσα να φανταστώ τη ζωή μου

674
00:35:56,231 --> 00:35:58,232
όχι όπως είναι αλλά...

675
00:35:58,299 --> 00:36:00,167
Ο τρόπος που το ονειρεύεσαι.

676
00:36:00,235 --> 00:36:01,535
(Αναπνέει βαριά)

677
00:36:01,603 --> 00:36:03,703
Αυτό... δεν μπορεί να συμβεί.

678
00:36:08,610 --> 00:36:11,044
Όχι, δεν μπορεί.

679
00:36:11,112 --> 00:36:13,579
Απλώς δεν μπορούσα να το αφήσω
όπως ήταν στο σταθμό.

680
00:36:13,648 --> 00:36:16,916
Απλώς δεν φαινόταν σωστό.
Οπότε ήρθα εδώ.

681
00:36:16,984 --> 00:36:18,885
Είμαι... χαίρομαι.

682
00:36:18,953 --> 00:36:22,321
Έχω αναρωτηθεί
αν ένιωθες όπως εγώ

683
00:36:22,389 --> 00:36:26,025
ή κάτι παρόμοιο,
γιατί τότε ίσως...

684
00:36:26,092 --> 00:36:29,294
ίσως να μην ένιωθα έτσι...

685
00:36:29,362 --> 00:36:32,031
εκτός ελέγχου και τρελός.

686
00:36:34,200 --> 00:36:37,803
Ξέρεις, ήταν τόσο υπέροχο
να σε γνωρίσω,

687
00:36:37,871 --> 00:36:41,072
περνώντας χρόνο μαζί σας.

688
00:36:41,140 --> 00:36:43,775
Δεν θα το ξεχάσω.

689
00:36:43,842 --> 00:36:47,712
♪ Κλείνουμε τα μάτια και εγκατασταθούμε στο ♪

690
00:36:47,780 --> 00:36:50,782
Εγώ-πρέπει να πάω.

691
00:36:50,849 --> 00:36:54,485
♪ Ω, το φως του φεγγαριού ♪

692
00:36:54,553 --> 00:36:56,420
Να προσέχεις, εντάξει;

693
00:37:00,925 --> 00:37:03,526
♪ Σαν ιερό κρασί ♪

694
00:37:03,594 --> 00:37:05,395
♪ Είσαι ♪

695
00:37:05,462 --> 00:37:07,497
♪ Νιώσε για μένα, μωρό μου ♪

696
00:37:07,665 --> 00:37:11,101
♪ Νιώσε για μένα, μωρό μου ♪

697
00:37:12,869 --> 00:37:15,738
♪ Φλέγομαι, μωρό μου ♪

698
00:37:15,806 --> 00:37:18,874
♪ Φωτιά, μωρό μου ♪

699
00:37:21,945 --> 00:37:23,479
♪ Νιώσε για μένα, μωρό μου ♪

700
00:37:23,847 --> 00:37:27,382
♪ Νιώσε για μένα, μωρό μου ♪

701
00:37:29,651 --> 00:37:32,220
♪ Φλέγομαι, μωρό μου ♪

702
00:37:32,287 --> 00:37:35,824
♪ Φωτιά, μωρό μου ♪

703
00:37:35,891 --> 00:37:39,493
♪ Όταν ξέρεις
Θέλω να σε κάνω να νιώσεις ♪

704
00:37:39,561 --> 00:37:43,364
♪ Για μένα, μωρό μου,
νιώσε για μένα, μωρό μου ♪

705
00:37:45,266 --> 00:37:47,868
♪ φλέγομαι ♪

706
00:37:53,293 --> 00:37:54,894
(Χτυπάει το τηλέφωνο,
κλικ στον τηλεφωνητή)

707
00:37:54,961 --> 00:37:57,796
Γεια, αυτή είναι η Σάρα.
Αφήστε ένα μήνυμα. Ευχαριστώ.

708
00:37:57,797 --> 00:37:59,313
(Μπιπ)

709
00:37:59,463 --> 00:38:01,431
(Drew)
Γεια, μωρό μου. Είσαι εκεί; Οχι;

710
00:38:01,499 --> 00:38:03,700
Θέλω να σε βγάλω έξω
για δείπνο απόψε.

711
00:38:03,768 --> 00:38:05,568
Καλή μέρα.
Θα σας πω για αυτό αργότερα.

712
00:38:05,636 --> 00:38:08,705
Καλά. Τηλεφώνησέ με.
(Μπιπ)

713
00:38:08,773 --> 00:38:12,609
Σε χρειάζομαι εδώ τώρα, Τζακ.
Οι αστυνομικοί μόλις εμφανίστηκαν.

714
00:38:12,676 --> 00:38:15,478
Έστειλα τον T.J. στον σύλλογο,
αλλά δεν μπορώ να τα σταματήσω για πολύ.

715
00:38:15,546 --> 00:38:17,380
(Μπιπ)

716
00:38:20,651 --> 00:38:22,519
- Κύριε Κάρστεν.
- Πώς τα πάτε;

717
00:38:22,586 --> 00:38:24,186
Είμαι ο ντετέκτιβ Μπίρνμπαουμ.

718
00:38:24,254 --> 00:38:26,822
Αυτός είναι ο σύντροφός μου,
Ντετέκτιβ Κασίγιας.

719
00:38:26,890 --> 00:38:28,323
Χάρηκα που σε γνώρισα.

720
00:38:28,391 --> 00:38:29,892
Παρακαλώ.

721
00:38:29,959 --> 00:38:32,027
Μπορώ να σας προσφέρω ένα scotch;

722
00:38:32,094 --> 00:38:33,896
Ξέρετε γιατί είμαστε εδώ, κύριε;
(Ρίχνοντας ποτό)

723
00:38:33,963 --> 00:38:37,666
Φαντάζομαι ότι κάτι έχει
να κάνει με τον Lou Mrozak.

724
00:38:37,734 --> 00:38:40,668
(Κλάτερ) Ήταν ένα τρομερό σοκ
για όλη μου την οικογένεια.

725
00:38:40,736 --> 00:38:43,805
Ο γιος σας T.J. έχει ταυτοποιηθεί
ως άτομο ενδιαφέροντος.

726
00:38:43,872 --> 00:38:45,272
Ως ύποπτος;

727
00:38:45,340 --> 00:38:47,542
(Χλευάζει)
Αυτό είναι παράλογο.

728
00:38:47,609 --> 00:38:49,043
T.J. αγαπούσε τον θείο του.

729
00:38:49,110 --> 00:38:51,579
Θέλω απλώς να του μιλήσω, κύριε.
Είναι σπίτι;

730
00:38:51,647 --> 00:38:53,881
Όχι αυτή τη στιγμή, όχι.

731
00:38:53,949 --> 00:38:55,817
Δεν είμαι σίγουρος πού είναι.

732
00:38:55,884 --> 00:38:58,785
Υποθέτω ότι θα μπορούσα να τον εντοπίσω

733
00:38:58,853 --> 00:39:01,054
αν ήταν πραγματικά απαραίτητο.

734
00:39:01,121 --> 00:39:02,788
Είναι απαραίτητο.

735
00:39:03,459 --> 00:39:05,440
- (T.J.) Δεν έπρεπε να πάω εκεί.
- (Γυναίκα) Easy, T.J.

736
00:39:05,513 --> 00:39:08,762
- Δεν θα έπρεπε. Γιατί πήγα εκεί;
- Απλά πες μου. Απλά ηρέμησε.

737
00:39:08,830 --> 00:39:11,164
Δεν το εννοούσα.
(Αναπνέει βαριά)

738
00:39:11,231 --> 00:39:13,165
Τι έγινε;

739
00:39:13,232 --> 00:39:15,734
Δεν μπορώ να πω. Εγώ-Δεν μπορώ.

740
00:39:15,802 --> 00:39:20,238
Mnh-mnh. Είμαι εγώ, μωρό μου.
Είναι Μπράντι.

741
00:39:20,306 --> 00:39:22,708
Μπορείτε να μου πείτε οτιδήποτε.

742
00:39:22,776 --> 00:39:23,642
(Αναστενάζει)

743
00:39:26,847 --> 00:39:28,847
(Κορνάρει)

744
00:39:40,125 --> 00:39:41,559
Άργησες μαμά.

745
00:39:41,627 --> 00:39:43,427
(Η πόρτα τρίζει)
Γεια, μωρό μου.

746
00:39:43,496 --> 00:39:46,029
- Γεια σου.
- (Φιλιά) Ω.

747
00:39:46,097 --> 00:39:48,565
Ναι. εγω...
Πού είναι η Τζέινι;

748
00:39:48,633 --> 00:39:51,267
Αυτή έφυγε. Ο μπαμπάς είναι εδώ.

749
00:39:51,335 --> 00:39:54,104
Είναι χαρούμενος.
Έφερε κρασί.

750
00:39:58,409 --> 00:40:00,243
(Ο εκτυπωτής αναβοσβήνει)
Γεια σου.

751
00:40:01,845 --> 00:40:02,879
Γεια σου.

752
00:40:02,946 --> 00:40:05,648
- Πού ήσουν;
- Στο στούντιο μου.

753
00:40:05,716 --> 00:40:07,583
Δεν υπήρχε απάντηση.
(Πληκτρολογώντας)

754
00:40:07,651 --> 00:40:09,752
Ω,
Πρέπει να άφησα απενεργοποιημένο το κουδούνισμα.

755
00:40:12,055 --> 00:40:14,824
Ω, ναι. Το αντάλλαξα.

756
00:40:14,892 --> 00:40:16,125
Πήγε πίσω
και πήρε κάτι καλύτερο.

757
00:40:16,192 --> 00:40:17,692
Είναι ωραίο, σωστά;

758
00:40:19,029 --> 00:40:20,162
Συμβαίνει κάτι;

759
00:40:20,230 --> 00:40:23,232
Ναί.

760
00:40:23,299 --> 00:40:24,799
επρόκειτο να σε πάρω
έξω για δείπνο.

761
00:40:24,867 --> 00:40:26,701
Αλλά ήταν αργά,
οπότε είπα στην Τζέινι να πάει σπίτι.

762
00:40:26,769 --> 00:40:29,471
Απλώς θα...
Θα γιορτάσουμε σαν οικογένεια.

763
00:40:29,539 --> 00:40:30,805
Τι να γιορτάσουμε;

764
00:40:30,873 --> 00:40:33,141
Η υπόθεση που θα με πιάσει

765
00:40:33,208 --> 00:40:35,743
στην πρώτη σελίδα
από κάθε χαρτί στο Ιλινόις.

766
00:40:35,810 --> 00:40:38,112
Το καρφώνω αυτό, μπερδεύομαι
στον πληρεξούσιο δικηγόρο

767
00:40:38,180 --> 00:40:40,581
μετά τη συνταξιοδότηση του Abrams,
και μετά φεύγουμε και τρέχουμε.

768
00:40:40,649 --> 00:40:42,850
Δηλαδή δήμαρχε. Γερουσιαστής.

769
00:40:42,918 --> 00:40:45,953
Ο Ομπάμα το έκανε.
Ο Ραχμ Εμανουέλ το έκανε.

770
00:40:46,021 --> 00:40:47,988
(Αναστενάζει)
Μπορούμε και εμείς.

771
00:40:48,057 --> 00:40:50,023
Τι είδους περίπτωση;

772
00:40:50,091 --> 00:40:52,159
Δολοφονία.

773
00:40:52,226 --> 00:40:54,561
Στην πραγματικότητα, περιλαμβάνει
το αγαπημένο σας θέμα φωτογραφίας.

774
00:40:54,628 --> 00:40:57,130
(το χαρτί θροΐζει)

775
00:40:57,198 --> 00:40:59,433
Ο κουνιάδος του
βρέθηκε νεκρός χθες το βράδυ,

776
00:40:59,500 --> 00:41:02,502
μπρούμυτα στο ποτάμι,
δύο σφαίρες μέσα του.

777
00:41:02,570 --> 00:41:05,804
Ο γιος του Κάρστεν
είναι ο κύριος ύποπτος.

778
00:41:05,872 --> 00:41:08,407
Πραγματικά; τον γνώρισα.
Ήταν στη γκαλερί.

779
00:41:08,475 --> 00:41:11,743
Οι Karstens... Έχουν δεσμούς
σε σχέδια διαφθοράς, στη δωροδοκία,

780
00:41:11,811 --> 00:41:14,513
οργανωμένο έγκλημα.
Είναι πολύ περισσότερο από ό,τι κατάλαβα.

781
00:41:14,581 --> 00:41:16,415
(Κλικ στα πλήκτρα του πληκτρολογίου)

782
00:41:20,153 --> 00:41:22,520
(το χαρτί θροΐζει)

783
00:41:26,392 --> 00:41:28,526
Ποιος είναι αυτός;

784
00:41:30,963 --> 00:41:32,163
ΜακΆλιστερ.

785
00:41:32,231 --> 00:41:34,732
Τζακ ΜακΆλιστερ.
Είναι ο εσωτερικός σύμβουλος του Karsten.

786
00:41:34,800 --> 00:41:36,334
Θα είναι
ο συνήγορος υπεράσπισης εναντίον μου.

787
00:41:36,402 --> 00:41:39,002
Θα τον σταυρώσω.

788
00:41:39,070 --> 00:41:40,036
Χα.

789
00:41:46,177 --> 00:41:49,213
(Η πληκτρολόγηση συνεχίζεται)

790
00:41:49,280 --> 00:41:50,714
Πάω να φτιάξω δείπνο.

791
00:41:50,781 --> 00:41:51,615
Μεγάλος.

792
00:42:01,458 --> 00:42:02,725
(Κλάτερ)

793
00:42:24,980 --> 00:42:28,015
(Σειρήνα που κλαίει σε απόσταση)

794
00:42:33,849 --> 00:42:36,562
Συγχρονισμός και διόρθωση από τον Elderfel
www.addic7ed.com